中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 我的女儿在老师同学的影响下，（ ）零用钱积攒起来，捐给了希望工程。 　Ａ．为 　Ｂ．用 　Ｃ．把 　Ｄ．以 　 単語の意味をサクサクッと。 　 「零用钱」…おこづかい 「积攒」…少しずつ貯める 「捐给」…寄付する 「希望工程」…希望プロジェクト （※学校に行けない貧困地区、貧困家庭への支援プロジェクト） 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 我的女儿在老师同学的影响下，（ ）零用钱积攒起来，捐给了希望工程。 　Ａ．为 　Ｂ．用 　Ｃ．把 　Ｄ．以 　 Ｄはアウト。 　 「以」の意味で「～を用いて」と書いてある辞書があります。 これを見ると「おこづかいを用いてコツコツと貯め」で良さそうに思うんですが、 意味的には「～を拠り所として」というニュアンスなんです。 　 「刘勇以优秀的成绩考上研究生了。」 （劉勇は優秀な成績で大学院に合格した。） 　 「零用钱」は「积攒」の目的語です。 「以」には目的語を導く働きはありません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 我的女儿在老师同学的影响下，（ ）零用钱积攒起来，捐给了希望工程。 　Ａ．为 　Ｂ．用 　Ｃ．把 　 Ａもアウト。 　 「为」は動作の受益者を導く働きをします。 　 「为人民服务。」 （人民のために奉仕する。） 　 悪徳官僚の諸君、よろしくね。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 我的女儿在老师同学的影响下，把零用钱积攒起来，捐给了希望工程。 （娘は先生や同級生の影響を受け、おこづかいをちょっとずつ貯め、希望プロジェクトに寄付しました。） 　 はぁ、良いお嬢さんですね。 希望プロジェクトだけじゃなく、私にも寄付してください。 もうね、最近の上海、物価高騰で生活大変なんですよ。 このメルマガ、有料にしようかいな。ぶつぶつ。 　 えー、本気交じりの冗談はさておき。笑 　 「把」は動作対象（目的語）を導く。 これは問題ないですよね。 　 「请把衣服洗洗。」 （洋服を洗ってください。） 　 さて問題は、「用」はなぜダメなのか？」 自分のおこづかいを「用いて」お金を貯める。 なんか通りそうでしょ。 　 以下の例文を見てください。 　 「用钢笔写字」 （ペンで字を書く） 　 「用汉语讨论」 （中国語で討論する） 　 「ペンを使用して」字を書く 「中国語を使用して」討論する 行為として「使用している」ことが前提なんです。 　 問題文では、「零用钱」を「使用して」お金を貯めているのではありません。 「零用钱」はあくまでも「积攒」の目的語です。 　 ちょっと説明がクドクドしすぎちゃいましたね。 失礼！ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0030へ → トップページへ